Die ARD bringt eine der besten, selbstproduzierten Serien der vergangenen Jahre zurück und schickt den dazugehörigen Film gleich hinterher: Josefine Preuß und Elyas M’Barek brillieren am Freitag in der Kulturshock-Comedy „Türkisch für Anfänger“ am Vorabend und zur Prime Time.
Die Irrungen und Wirrungen der Schneiders und Öztürks, erdacht von Bora Dagtekin, kommen erneut in die ARD: „Türkisch für Anfänger“ startet mit der ersten Folge der ersten Staffel zur gewohnten Vorabendzeit – und der Sender setzt mit dem erfolgreichen Kinofilm, der gleichzeitig eine mögliche Vorgeschichte und ein Reboot darstellt, am selben Abend noch einen drauf. Alle Hauptdarsteller der Serie finden sich auch im Film wieder in ihren angestammten Rollen zusammen, wenn erneut die unterschiedlichsten Kulturen auf höchst amüsante Weise aufeinanderprallen.
Türkisch für Anfänger: ARD wiederholt die Erfolgsserie von Bora Dagtekin
In der Serie wird Lena Schneider (Josefine Preuß) mit einer erschreckenden Tatsache konfrontiert: Ihre Mutter Doris (Anna Stieblich) hat sich in den türkischen Polizisten Metin Öztürk (Adnan Maral) verliebt, der mit seinem Sohn Cem (Elyas M’Barek) und seiner Tochter Yagmur (Pegah Ferydoni) zu den Schneiders zieht – und die Auffassungen beider Familien über alle möglichen Themen könnten nicht unterschiedlicher sein, zumal Cem sich als unreifer Macho entpuppt und Yagmur sich besonders prüde gibt. Lena hingegen ist geprägt von der eher unkonventionellen Erziehung ihrer Mutter, so dass sich diverse Gelegenheiten zu handfesten Problemen ergeben, die die 16-jährige in Videos für ihre im US-Austauschjahr befindliche beste Freundin bespricht.
„Türkisch für Anfänger“ zeichnete sich schon bei der Erstausstrahlung durch gelungenen Wortwitz, lustige Situationen und eine erstaunliche Begabung des gesamten Teams aus, den Culture-Clash trotz der etlichen Klischees sympathisch und nachvollziehbar zu gestalten. Drei Staffeln mit insgesamt 52 Episoden folgten und 2012 kam der dazugehörige Film in die Kinos.
Josefine Preuß und Elyas M’Barek im Türkisch für Anfänger Kinofilm
Hierin wird ein etwas anderes Aufeinandertreffen der Öztürks und der Schneiders erzählt: Beide Familien befinden sich im gleichen Flugzeug, das auf dem Weg nach Thailand abstürzt – im Verlauf der Filmhandlung finden sowohl Doris und Metin als auch Cem und Lena zueinander, wobei es zu den gewohnten Verstrickungen, Irrtümern, Fehleinschätzungen und aberwitzigen Momenten kommt.
Die Serie beginnt am Freitag, den 11. Juli 2014 um 19.10 Uhr in der ARD, um 20.15 Uhr wird dann der „Türkisch für Anfänger“ Kinofilm ausgestrahlt.