Das ZDF zeigt die Sommerkomödie „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ mit Christian Ulmen und Lino Banfi nach dem gleichnamigen Bestseller von Jan Weiler: Ein leicht langweiliger Deutscher möchte in eine italienische Familie einheiraten und wird in Apulien vor ernsthafte Herausforderungen gestellt.
Jan (Christian Ulmen) will Sara (Mina Tinder) heiraten, doch ihr italienischer Vater Antonio (Lino Banfi) will nichts von der kleinen standesamtlichen Trauung hören, die die beiden planen: Er will, dass seine Tochter im kleinen Dorf Campobello in Apulien heiratet, aus dem Antonio stammt und wo die gesamte Familie lebt. Jan wird in Italien mit diversen Sprachbarrieren konfrontiert – beim Muschelessen, gegen die er allergisch ist, führt dies zum Ausspruch „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“, der der Bestsellerverfilmung zum Namen verhilft – und auch mit eigentümlichen Kultur-Unterschieden, die eine glückliche Verbindung bald unwahrscheinlich machen.
Maria, ihm schmeckt’s nicht: Filmkomödie nach Jan Weilers Bestseller
Zumal sich Jan und Antonio bald im schönsten Dauerstreit befinden, der letztlich dazu führt, dass Jan seine Siebensachen packt und heimreist, nachdem auch seine Eltern Zweifel an der Hochzeit angemeldet haben. Der energische Italiener, der sich an die widrigen Umstände seiner eigenen Ehe mit seiner deutschen Frau in den 60er Jahren erinnert, beschließt, das Glück seiner Tochter zu retten und den unliebsamen Schwiegersohn zurückzuholen.
Mit „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ hat der Journalist Jan Weiler seine eigenen Erlebnisse mit seiner italienischen Familie geschildert und damit den Nerv des literarischen Publikums getroffen: 66 Wochen hielt es sich in den Bestsellerlisten. Dass Christian Ulmen die Lieblingsbesetzung des Autors war, um seine Erinnerungen nachzuspielen, spricht auf der einen Seite für die Darstellungskraft des Schauspielers, was vom Leben überforderte Charaktere angeht, auf der anderen Seite aber auch von der Distanz, die der Journalist zur Adaption seines Buches einnimmt, auch wenn er selbst am Drehbuch mitarbeitete.
Christian Ulmen und Lino Banfi in der Buchadaption von Neele Leana Vollmar
Denn „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ ist in der Filmversion weniger die heiter-hintergründige Anekdoten-Sammlung der Buchvorlage, sondern der Versuch, die einzelnen Geschichten zu einem kohärenten Ganzen zu verbinden, um daraus eine beschwingte Sommerkomödie zu machen, die sich gleichsam der üblichen Klischees bedient als sich auch über sie lustig macht. Das funktioniert erstaunlich gut, sorgt aber in seinem geballten Witz dafür, dass die Figuren und ihre Situationen ins Absurde, Überspitzte abdriften.
Das ZDF zeigt „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ von Neele Leana Vollmar am Mittwoch, den 20. August 2014 um 20.15 Uhr.